بوسه ای بر ساغر حافظ

تکراراقتباس حافظ از دیگر شعرا1- اقتباس از سعدی :شیخ اجل سعدی شیرازی در اشعارش تفسیر سازی زیبا بسیار داشته است. او در اشعار عاشقانه طیباتش ید طولایی دارد. در بیتی به معشوق خود می گوید: من مانند چنگ سرم  را جلو تو پایین می آورم  تو به هر روشی که  دوست داشتی مرا  نوازش کن :   همچو چنگم سر تسلیم وارادت در پیش            تو به هر ضرب که خواهی بزن و بنوازمدر این بیت سعدی  برای چنگ خیلی زیبا  تصویر سازی کرده و گفته چون  چنگ سر تسلیم فرود آورده من هم مثل آن تسلیم معشوقم و تصویر زیباترش اینکه برای با انگشتان زدن روی چنگ نوازش کردن ساخته است.حافظ نیز با سلیقه زیبای خود اینطور تصویر سازی می کندکه به معشوقش می گوید:اگر مانند چنگ در گوشه ای مرا در بغل نمی گیری که کام دلم برآید لااقل بیا و مانند نی باش و بایک بوسه لب مرا نوازش بده : همچو  چنگ ار بکناری  ندهی کام دلم           از لب خویش چو نی یک نفسی بنوازملازم به یادآوری است که حافظ  به همشهری خود سعدی ارادت داشته و در ابیاتی نیز از او درس گرفته و او را تقلید نموده است. مانند این بیت که سعدی گفته :  حور فردا که چنین روی بهشتی بیند          گرش انصاف بود معترف آید به قصورو حافظ هم به تقلید از او گفته است : صحبت حور نخواهم که بود عین قصور           با  خیال  تو  اگر  با  دگری  پردازم..........  بوسه ای بر ساغر حافظ...